-
Hymne Ecosse
Cette chanson, composée par Roy Williamson, du groupe « The Corries », dans les années 1960 célèbre à la fois la beauté des paysages de l'Écosse et la victoire des patriotes écossais. Menés par Robert the Bruce, les Écossais remportèrent la bataille de Bannockburn en 1314 et renvoyèrent chez elle « l'armée du fier Édouard » (Proud Edward's Army), Edouard II d'Angleterre. Ce succès militaire déboucha sur près de quatre siècles d'indépendance.
Depuis la fin des années 80, l'Ecosse connaît une renaissance du nationalisme dans la foulée du Scottish National Party et cette chanson est souvent utilisée pour affirmer les vues indépendantistes.
Dans les années 1990, le Flower of Scotland fut imposé comme hymne par la fédération écossaise et donna lieu à une ferveur toute particulière lors de son exécution, notamment lors des rencontres contre l'Angleterre, directement visée par les paroles.
Jugée trop agressive pour les Anglais, la chanson fit l'objet d'une pétition populaire présentée au Parlement écossais en 2004 pour qu'elle cesse d'être utilisée lors des rencontres sportives et soit remplacée par une autre. Mais un sondage de 2006 auprès des Ecossais plaça Flower of Scotland en tête des hymnes avec 41%, loin devant l'ancien Scotland the Brave (29%).
Lors des hymnes, seuls le premier et le troisième couplet de la chanson sont exécutés...
FLOWER OF SCOTLAND
O Flower of Scotland
When will we see
Your like again,
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward's Army,
And sent him homeward
Tae think again.
Those days are past now
And in the past they must remain
But we can still rise now
And be the nation again
That stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward,
Tae think again.
TRADUCTION Francais
O Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Ceux qui se sont battus et sont morts pour
Des minuscules collines et vallées
Et se sont dressés contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.
Désormais, ces temps sont du passé
Et dans le passé ils doivent demeurer
Mais nous pouvons encore nous lever
Et redevenir cette nation
Qui s'était dressée contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'a renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.
-
Commentaires